Tags: словарь

LeshaPolina

Косте-русский словарь. 2-е издание

Костя уже говорит первые простейщие предложения: бабай мама (когда мама уехала на виндсерфере), Лала бабай (когда уходит няня).

Костины слова в год и пять месяцев
(25 слов, на самом деле Костин словарный запас меньше, так как многие слова утстарели)
а – горячо
а-а – 1. горшок, писать, какать, пися.  2. Кататься на качелях, или на чем-нибудь еще (например, на доске от виндсерфера)
а! а! - ав-ав
ааай - мяу, ав-ав, кошка, зайчик (на картинках в книжках)
аба -яблоко, банан
аба - арбуз
ада, дада – вода
апа - лампа
ата – фонтан (устар., теперь употробляется ада)
ато - Антон (устар.)
ай, хай  – привет
бабай, баба – пока
ба-ба – 1. упасть 2. бросить 3. я упал
бэби - 1. малыш, 2. пупок, сосок
во - вон, там
вынь - достань
дай - дай пожалуста (ср. на - дай немедлено)
дрр - машина, самолет
дря - очень частоупотребляемое слово в разных значениях: 1. рыбка 2. мячик 3. открыть. 4. да (?). 5. матрешка.
дьзя, зя, низя - Это слово произошло от слово нельзя, но семантика этого слова не совсем понятна. Пример: Костя приходит утром к нам в кровать с восковыми мелками и начинает рисовать на стене со словами: низя.
ки - кит
Лала - 1. Лала (наша няня) 2. мясо (?)
мама – 1. мама 2. папа (папа иногда может быть пама, папа) 3. банан
м-м - не хочу (Пример: Хочешь молоко? - М-м. )
на – 1. возьми 2. дай немедлено 3. возьми меня на ручки
пи - спит (редко употребительно)
пись - писать
уа - ура

Для сравнения Полин словарь в том же возрасте.
Удивительно, как много общих слов!
LeshaPolina

Косте-русский словарь. 1-е издание

Костины слова в год и четыре месяца
а
– горячо
а-а – 1. горшок 2. писать, какать
ада, дада – вода
ата – фонтан
ато - Антон (устар.)
ай, хай  – привет
бабай – пока
ба-ба – 1. упасть 2. бросить 3. я упал
дрр - машина
мама – 1. мама 2. папа (папа иногда может быть пама, папа) 3. банан
на – 1. возьми 2. дай 3. возьми меня на ручки

LeshaPolina

Олимпиада по Полиному языку. Ответы

Переведите на русский:
  1. Человек железной дороги
  2. Начальник железной дороги (Sir Topham Hatt)
  3. Читать книжки с разговорами
  4. Читать вслух. Соответственно, читать без разговоров - читать про себя.
    Пример: Когда я читаю без разговоров, мне песенки (т.е. музыка) не мешают. А когда я читаю книжку с разговорами, мешают.

  5. Чай с молоком, только не подогретый
  6. Вообще чай с молоком - это подогретое молоко. (Иногда еще Поля уточняет чай с молоком, только без чая)
    Таким образом, чай с молоком, только не подогретый - просто молоко

  7. Мультик взрывается
  8. Это глюк mplayer'a. Мне сложно описать это на русском. Когда mplayer'у не хватает места или еще почему-то, видео останавливается, дрожит какое-то время, а потом резко запускается дальше. Именно взрывается, никак лучше не скажешь.
  9. Тяум
  10. Полоскать рот. Пример: Я уже сделала тяум.
  11. Девочки Поли
  12. Игральные кости. (Не спрашивайте меня почему)
  13. Поставить мультик на тормоз
  14. Это просто: поставить мультик на паузу.